3 maggio 2012 Settore 1.3.5 (cooperazione)
PROGRAMMA DI RIFERIMENTOProgramma Cultura (2007-2013)
OBIETTIVOL’obiettivo generale del Programma Cultura consiste nella promozione di uno spazio culturale europeo, fondato su un comune patrimonio culturale, attraverso attività di cooperazione tra gli operatori culturali dei paesi partecipanti al Programma, con l’intento di incoraggiare la creazione di una cittadinanza Europea.
Il Programma si articola intorno a tre obiettivi specifici:
— incentivare la mobilità transnazionale degli operatori in campo culturale,
— sostenere la circolazione transnazionale di opere e beni artistici e culturali,
— promuovere il dialogo interculturale.
Il Programma, caratterizzato da un approccio flessibile e interdisciplinare, si basa sulle esigenze espresse da operatori culturali nel corso di consultazioni pubbliche che hanno permesso la stesura del Programma medesimo.
AZIONI FINANZIATEIl presente invito a presentare proposte riguarda i seguenti settori del Programma Cultura:
1. Sostegno di progetti di cooperazione culturale (settori 1.1, 1.2.1 e 1.3.5)
Si prevede di accordare un sostegno agli organismi culturali per progetti di cooperazione transnazionale e di ideazione e sviluppo di attività culturali e artistiche.
L’idea principale di questo settore è di incoraggiare enti, quali teatri, musei, associazioni professionali, centri di ricerca, università, istituti culturali e autorità pubbliche, provenienti da paesi diversi fra quelli ammessi al Programma, al fine di accrescere la cooperazione fra diversi settori e ampliare il loro campo d’azione culturale e artistico oltre i confini nazionali.
Il settore è ripartito in tre categorie:
Settore 1.1: progetti di cooperazione pluriennali (di una durata compresa tra tre e cinque anni)
La prima categoria cerca di favorire legami culturali pluriennali e transnazionali all’interno di un gruppo minimo di sei operatori culturali, provenienti almeno da sei paesi partecipanti al Programma per la realizzazione di progetti di cooperazione, e per lo sviluppo di attività culturali congiunte in un arco di tempo compreso tra 3 e 5 anni.
Le sovvenzioni disponibili vanno da un minimo di 200.000 EUR a un massimo di500.000 EUR per anno; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50 % dei costi ammissibili totali.
La sovvenzione è finalizzata a sostenere o a estendere la portata geografica di un progetto, garantendone la sostenibilità al di la della durata del finanziamento.
Settore 1.2.1: progetti di cooperazione (durata non superiore a 24 mesi)
La seconda categoria riguarda azioni settoriali e intersettoriali, condivise da almeno tre operatori culturali, provenienti almeno da tre paesi partecipanti al Programma, per un periodo massimo di due anni. I progetti che promuovono rapporti di cooperazione sul lungo periodo sono tra i favoriti.
Gli importi disponibili vanno da un minimo di 50.000 EUR a un massimo di 200.000 EUR; il sostegno comunitario può copriresolo fino al 50 % dei costi ammissibili totali.
Settore 1.3.5: progetti di cooperazione con i paesi terzi (durata non superiore a 24 mesi)
La terza categoria cerca di sostenere progetti di cooperazione culturale che promuovano scambi culturali tra paesi partecipanti al Programma e paesi terzi che abbiano stipulato accordi di associazione o cooperazione culturali con l’Unione europea. Ogni anno vengono selezionati uno o più paesi terzi. Tali paesi sono elencati annualmente sul sito del Programma, entro una determinata scadenza prima del termine di presentazione delle candidature.
L’azione deve creare una concreta dimensione di cooperazione internazionale. I progetti di cooperazione devono coinvolgere non meno di tre operatori culturali, provenienti da minimo tre paesi partecipanti al Programma, garantire una cooperazione culturale con almeno un’organizzazione del paese terzo selezionato e prevedere attività culturali nello stesso.
Per il 2012 il paese terzo selezionato è la Repubblica del Sud Africa.
Gli importi disponibili vanno da 50.000 EUR a 200.000 EUR; ilsostegno comunitario può coprire solo fino al 50 % dei costi ammissibili totali.
2. Progetti di traduzione letteraria (durata non superiore a 24 mesi) (settore 1.2.2)
Questo settore concerne il sostegno a progetti di traduzione. Il supporto dell’Unione europea alla traduzione letteraria è finalizzato alla valorizzazione della letteratura e del patrimonio letterario dei cittadini europei, favorendo la circolazione di opere letterarie tra diversi paesi. Le case editrici possono ricevere sovvenzioni per la pubblicazione e la traduzione di opere di narrativa da una lingua europea in un’altra lingua europea.
Sono ammesse solo opere letterarie indipendentemente dal genere (romanzi, racconti, novelle, opere teatrali, fumetti, poesia). Sono escluse le guide turistiche, autobiografie, biografie, saggistica, opere scientifiche.
Le opere originali devono essere state scritte da autori che abbiano la cittadinanza o siano residenti in uno dei paesi partecipanti al Programma (eccezione per le opere scritte in latino e greco antico).
Possono partecipare tutte le case editrici e i gruppi editoriali del settore pubblico e privato (non sono ammesse le persone fisiche) che abbiano la sede legale in uno dei paesi ammissibili.
Gli importi disponibili vanno da 2.000 EUR a 60.000 EUR; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50 % dei costi ammissibili totali.
La traduzione deve iniziare tra il 1 settembre 2012 e il 31 agosto 2013. La durata del progetto non può superare i 24 mesi. La durata viene intesa come il periodo compreso tra la data di inizio della traduzione della prima opera e la data di pubblicazione dell'ultima opera tradotta
Sono ammesse le lingue ufficiali dei paesi partecipanti al Programma, più latino e greco antico.
3. Sostegno a festival culturali europei (progetti di una durata non superiore a 12 mesi) (settore 1.3.6)
Il fine di questo settore s’identifica nel sostegno ai festival che abbiano una dimensione europea e che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi specifici del Programma (ossia la mobilità dei professionisti, la circolazione di opere e il dialogo interculturale).
L'importo massimo della sovvenzione è di 100.000 EUR, che rappresenta un massimo del 60 % dei costiammissibili. Il sostegno può essere garantito per una edizione del festival o per tre edizioni.
4. Sostegno a organizzazioni attive a livello europeo nel campo della cultura (settore 2) (sovvenzioni al funzionamento di una durata di 12 mesi)
Le organizzazioni culturali operanti, o che intendono operare, nel campo della cultura a livello europeo,possono essere sostenute nei costi di funzionamento. Questo settore si rivolge ad organismi che contribuiscono a promuovere un’esperienza culturale comune con una vera e propria dimensione europea.
Il tipo di sovvenzione previsto per questo settore rappresenta un sostegno ai costi di funzionamento a cui le organizzazioni beneficiarie vanno incontro per la realizzazione di attività permanenti. per l’implementazione del loro programma di lavoro. Tale sovvenzione si distingue categoricamente dai finanziamenti riguardanti gli altri settori del Programma.
A tal fine, le tipologie di organizzazioni ammissibili sono tre:
a) ambasciatori,
b) reti di rappresentanza e difesa,
c) piattaforme di dialogo strutturato.
Il tetto massimo delle sovvenzioni varia a seconda della categoria per cui si fa richiesta, tuttavia il sostegno comunitario può coprire solo fino all’80 % dei costi ammissibili totali.
5. Progetti di cooperazione tra organizzazioni coinvolte in analisi delle politiche culturali (durata non superiore a 24 mesi) (settore 3.2)
Questo settore si propone di sostenere progetti di cooperazione tra organizzazioni pubbliche o private (dipartimenti culturali di autorità nazionali, regionali o locali, osservatori culturali o fondazioni, dipartimenti di università specializzate nell’ambito culturale, organizzazioni professionali e reti), che posseggano esperienza pratica e diretta nell’analisi, valutazione o valutazione d’impatto delle politiche culturali a livellolocale, regionale, nazionale e/o europeo, in relazione a uno o più dei 3 obiettivi dell’Agenda europea per la cultura:
— promozione della diversità culturale e del dialogo interculturale,
— promozione della cultura quale catalizzatore per la creatività nel quadro della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione,
— promozione della cultura quale elemento essenziale delle relazioni internazionali dell'Unione europea, eespressioni culturali.
Le azioni devono coinvolgere un minimo di tre organizzazioni legalmente costituite in almeno tre paesi partecipanti al Programma.
L'importo massimo della sovvenzione è di 120.000 EUR all'anno, che rappresenta un massimo del 60 % dei costi ammissibili.
Le condizioni particolari del presente invito a presentare propostefigurano nella Guida del Programma Cultura (2007-2013) pubblicata sul sito web di riferimento del programma. La Guida del Programma fa parte integrante del presente invito a presentare proposte.
CHI PUO' PARTECIPAREdell'audiovisivo (fra cui i festival cinematografici), già rientranti nel Programma MEDIA, non sono ammissibili nel quadro del Programma Cultura. Le organizzazioni che operano principalmente nel settore dell'audiovisivo e che esercitano attività senza scopo di lucro sono tuttavia ammissibili nell'ambito del settore 2 del programma Cultura, categoria «Reti», in quanto il Programma MEDIA non prevede questo tipo di sostegno.
I candidati ammissibili devono:
— essere enti pubblici o privati dotati di personalità giuridica e la cui attività principale è incentrata nelsettore della cultura (settore culturale e settore creativo),
— avere la propria sede sociale in uno dei paesi partecipanti al Programma.
Le persone fisiche non sono ammesse a domandare una sovvenzione a titolo del presente Programma.
ENTITA' CONTRIBUTOGli stanziamenti annuali complessivi, comprese le azioni che non figurano nella Guida del Programma, vanno da 43 a 58 di Mio EUR, a seconda dell’anno.
COME PARTECIPAREDate limite per la presentazione delle domande:
Settore 1.1: Progetti pluriennali di cooperazione - 5 ottobre 2011
Settore 1.2.1: Azioni di cooperazione 5 ottobre 2011Settore 1.2.2: Progetti di traduzione letteraria - 3 febbraio 2012
Settore 1.3.5: Progetti di cooperazione con paesi terzi - 3 maggio 2012
Settore 1.3.6: Sostegno ai festival culturali europei - 16 novembre 2011
Settore 2: Sostegno agli enti attivi a livello europeo nel campo della cultura - 15 settembre 2011
Settore 3.2: Progetti di cooperazione tra enti impegnati nell’analisi delle politicheculturali - 5 ottobre 2011
Non sono previste proroghe del termine ultimo di presentazione delle domande, per cui, qualora il terminetenerne conto al momento di programmare la presentazione.
PAESI AMMISSIBILII paesi partecipanti al programma sono:
— i 27 Stati membri dell’Unione europea (Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia,Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria),
— i paesi del SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia),
— Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia, Serbia, Montenegro.
— Albania (che ha firmato il Memorandum d'intesa nel mese di dicembre 2011
REFERENTECommissione europea
Direzione generale Cultura
http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
FORMULARI E DOCUMENTISito web per documenti e formulari -
CODICE AUTORE31/08/2011_CAD
Tutti i contenuti riportati su questo sito web sono di proprietà esclusiva della società Obiettivo Europa s.r.l. e sono protetti dal diritto d'autore e dal diritto di proprietà intellettuale.
È assolutamente vietato copiare, pubblicare o ridistribuire in qualsiasi forma e con qualsiasi strumento i contenuti delle schede bandi o qualsiasi altro testo presente su questo sito, se non previa espressa autorizzazione dalla Società titolare dei diritti d'autore e di proprietà intellettuale.