Bando europeo (sovvenzione) - Programma Cultura (Progetti di traduzione letteraria e Progetti di cooperazione cultrale con paesi terzi)

SCADENZA

5 maggio 2010 (Progetti di cooperazione con paesi terzi)

PROGRAMMA DI RIFERIMENTO

Cultura (2007-2013)

OBIETTIVO

Il programma Cultura è stato istituito per valorizzare lo spazio culturale condiviso dagli europei e basato su un comune patrimonio culturale, sviluppando attività di cooperazione tra operatori culturali provenienti da paesi ammissibili ai finanziamenti, al fine di favorire l’emergere di una cittadinanza europea.

Il programma punta al raggiungimento di tre obiettivi specifici:

— promuovere la mobilità transnazionale degli operatori culturali;

— incoraggiare la circolazione transnazionale delle opere e dei prodotti artistici e culturali;

— favorire il dialogo interculturale.

Il programma è caratterizzato da un approccio flessibile e interdisciplinare, ed è incentrato sulle esigenze rese manifeste dagli operatori culturali nell’ambito delle consultazioni pubbliche da cui è sfociato il progetto del programma.

AZIONI FINANZIATE

Il presente bando si concentra sulle seguenti aree di intervento del programma Cultura:

1. Sostegno ai progetti culturali (area di intervento 1)

Le organizzazioni culturali potranno beneficiare di assistenza nella realizzazione di progetti volti a favorire la collaborazione transfrontaliera e a creare e realizzare attività artistiche e culturali.

Il fulcro di quest'area di intervento è quello di incentivare organizzazioni quali i teatri, i musei, le associazioni professionali, i centri di ricerca, le università, gli istituti di cultura e le autorità pubbliche di paesi diversi a partecipare al programma Cultura collaborando in maniera tale che i vari settori possano progredire insieme ed estendere il loro raggio d’azione a livello artistico e culturale oltre i confini nazionali.

Quest’area d’intervento è suddivisa in quattro categorie:

Area di intervento 1.1 Progetti di cooperazione pluriennale (di durata compresa tra i tre e i cinque anni)

La prima categoria si prefigge lo scopo di promuovere i collegamenti culturali transnazionali pluriennali, incoraggiando almeno sei operatori culturali da un minimo di sei paesi ammissibili a collaborare e intervenire tra e nell’ambito di settori diversi al fine di progettare attività culturali congiunte nell’arco di un periodo di tre fino a cinque anni. Sono disponibili risorse per un ammontare minimo di 200 000 EUR e un ammontare massimo di 500 000 EUR all’anno, ma il sostegno comunitario è limitato a una percentuale massima del 50 % della spesa complessiva ammissibile. Il finanziamento contribuirà a creare o ad ampliare il raggio d’azione geografico di un progetto e a renderlo sostenibile anche al di là del periodo di finanziamento.

Area d’intervento 1.2.1 Progetti di cooperazione (della durata massima di 24 mesi)

La seconda categoria riguarda le azioni comuni ad almeno tre operatori culturali, attivi tra e all’interno di settori diversi e provenienti da un minimo di tre paesi ammissibili; le azioni finanziate non devono protrarsi per un periodo di tempo superiore ai due anni. In particolare, rientrano in questo campo d’intervento le azioni volte a studiare gli strumenti per una cooperazione a lungo termine. Sono disponibili risorse per un ammontare compreso tra 50 000 EUR e 200 000 EUR, ma l’assistenza comunitaria

è circoscritta a un importo massimo pari al 50 % della spesa complessiva ammissibile.

Area d’intervento 1.2.2 Progetti di traduzione letteraria (della durata massima di 24 mesi)

La terza categoria riguarda l’assistenza ai progetti di traduzione. Il sostegno dell’UE alla traduzione
letteraria si prefigge l’obiettivo di valorizzare la conoscenza della letteratura e del patrimonio letterario
dei cittadini europei promovendo la circolazione delle opere letterarie tra gli Stati. Le case editrici
potranno ricevere sovvenzioni per la traduzione e la pubblicazione di opere letterarie da una lingua
europea a un’altra. Sono disponibili risorse per un ammontare compreso tra 2 000 EUR e 60 000 EUR,
ma l’assistenza comunitaria è circoscritta a un importo massimo pari al 50 % della spesa complessiva

ammissibile.

Area di intervento 1.3 Progetti di cooperazione con paesi terzi (della durata massima di 24 mesi)

La quarta categoria mira a offrire un appoggio ai progetti di cooperazione culturali volti a favorire gli
scambi culturali tra i paesi partecipanti al programma e i paesi terzi che hanno concluso accordi di
associazione o cooperazione con l’UE, a patto che tali accordi contengano clausole di carattere culturale.
Ogni anno uno o più paesi terzi vengono selezionati per i finanziamenti relativi a quell’anno specifico.
Ogni anno i paesi ammissibili vengono indicati a tempo debito, ossia prima del termine ultimo per la

presentazione delle proposte, sul sito web dell’Agenzia esecutiva.

L’azione deve generare una concreta dimensione di cooperazione internazionale. I progetti di cooperazione
devono prevedere la partecipazione di almeno tre operatori culturali, provenienti da un minimo di
tre paesi ammissibili, e un’attività di cooperazione culturale con almeno un’organizzazione stabilita nel
paese terzo selezionato e/o comprendere attività culturali svolte nel paese terzo selezionato. Sono
disponibili risorse per un ammontare compreso tra 50 000 EUR e 200 000 EUR, ma l’assistenza comunitaria

è circoscritta a un importo massimo pari al 50 % della spesa complessiva ammissibile.

2. Sostegno alle organizzazioni attive a livello europeo nel settore della cultura (Area d’intervento 2)

Le organizzazioni culturali che operano, o che intendono operare, nel campo della cultura a livello
europeo possono ricevere un aiuto per coprire le spese operative. Quest’area di intervento è riservata alle
organizzazioni che promuovono un senso di esperienza culturale condivisa in una dimensione squisitamente

europea.

La sovvenzione concessa in quest'area d'intervento si configura come un aiuto per coprire i costi
operativi sostenuti per le attività permanenti svolte da organizzazioni beneficiarie. Si tratta quindi di
un aiuto profondamente diverso da qualsiasi altra sovvenzione, che può essere erogato anche nell’ambito

di altri capitoli del programma.

Sono ammissibili a questi finanziamenti quattro tipi di organizzazioni:

a) ambasciatori;

b) reti di protezione;

c) festival;

d) strutture di sostegno politico per l’agenda culturale, a loro volta suddivise in due sottocategorie:

i) piattaforme per il dialogo strutturato;

ii) raggruppamenti per l’analisi politica.

Sono disponibili importi massimi, a seconda della categoria di intervento, ma l’assistenza comunitaria è

limitata all’80 % della spesa complessiva ammissibile.

CHI PUO' PARTECIPARE
Il programma Cultura sostiene progetti, organizzazioni, attività promozionali e attività di ricerca in tutti i
rami della cultura, a eccezione del ramo degli audiovisivi, per il quale è stato lanciato un programma

distinto denominato MEDIA.

Gli operatori culturali, tra cui le imprese culturali, possono partecipare al

programma Cultura se agiscono in ambito culturale senza scopo di lucro.

I candidati ammessi a partecipare devono:

— essere organismi pubblici o privati, dotati di personalità giuridica, la cui attività principale riguardi il

settore culturale (sfera culturale e creativa);

— avere la sede legale in uno dei paesi ammissibili al programma.

Le persone fisiche non possono presentare domanda di sovvenzione nel quadro del presente programma.

ENTITA' CONTRIBUTO

Il programma ha stanziato un bilancio complessivo di 400 Mio EUR per il periodo 2007-2013.

L’importo degli stanziamenti annuali complessivi, comprese tra questi le risorse destinate alle azioni che non
rientrano nella guida al programma, può variare da circa 43 Mio EUR a circa 58 Mio EUR, a seconda degli

anni.

COME PARTECIPARE

Termini ultimi per la presentazione delle candidature:

Progetti pluriennali di cooperazione: 1 ottobre 2009

Progetti di cooperazione: 1 ottobre 2009

Sostegno agli organismi attivi a livello europeo nel

settore della cultura: 4 novembre 2009

Progetti di traduzione letteraria: 3 febbraio 2010

Progetti di cooperazione culturale con paesi terzi: 5 maggio 2010

Se il termine ultimo per la presentazione dei progetti coincide con il fine settimana o con una festività nel
paese del candidato, non verrà concessa una proroga. I candidati dovranno tenerne conto quando pianificano

la presentazione della loro candidatura.

PAESI AMMISSIBILI

I paesi ammessi a partecipare nell’ambito del presente programma sono:

— gli Stati membri dell’UE (Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Romania, Slovacchia,

Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria);

— i paesi del SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia);

— i paesi candidati all’adesione (Croazia, Turchia e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia) più la Serbia.

I paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina e Montenegro) potrebbero essere ammessi al
programma in futuro, a condizione che sia sottoscritto un memorandum d’intesa sulla partecipazione di

ciascuno di questi Stati al programma.

REFERENTE
Commissione europea
DG Cultura

E-mail: eac-info@ec.europa.eu

SITO WEB

http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc411_en.htm

FORMULARI E DOCUMENTI

GUUE C 151/25 del 3.07.2009

Documenti e formulari per Progetti di traduzione letteraria

Documenti e formulari per Progetti di cooperazione con paesi terzi - NULL

CODICE AUTORE

4/07/2009_CST