Call for Proposals - Sovvenzione: Programma Europa Creativa - Sottoprogramma Cultura. Progetti di traduzione letteraria (EACEA 46/2014)

I progetti finanziati nell'ambito di questo bando devono prevedere la traduzione e la promozione (oltre alla pubblicazione di una lista di lavori tradotti) di un pacchetto che include dai 3 ai 10 lavori di fiction eleggibili verso lingue eleggibili. I progetti devono essere basati su una strategia di traduzione, di distribuzione e promozione ben definita.

Sono eleggibili le traduzioni di opere cartacee o in formato digitale (e-book). Le opere da tradurre e promuovere devono essere lavori di fiction con elevato valore letterario, indipendentemente dal loro genere letterario, come romanzi, racconti brevi, commedie, poesie, libri comici e racconti per bambini.

Le opere che non sono di fiction non sono eleggibili per il finanziamento: autobiografie, biografie o saggi senza elementi di fiction; guide turistiche; opere di scienze umanistiche (ad esempio storia, filosofia, economia, ecc.) e opere legate ad altre scienze (come, ad esempio, opere di fisica, matematica, ecc.).

Le opere di fiction devono essere state precedentemente pubblicate e scritte da autori di nazionalità o residenti in un paese che partecipa al Programma, fatta eccezione per le opere scritte in latino o in greco antico.

Le opere oggetto dei progetti non devono essere state precedentemente tradotte in altre lingue, a meno che non vi sia un bisogno evidente di nuove traduzioni. A tal riguardo, i candidati devono rispettare il limite di cinquanta anni dall'ultima traduzione, definire l'impatto atteso sui nuovi lettori e fornire una spiegazione convincente del perché occorre una nuova traduzione in una specifica lingua target.

Sono considerate attività eleggibili:

- la traduzione e pubblicazione di opere di fiction con un elevato valore letterario, indipendentemente dal loro genere letterario;

- la traduzione di estratti di opere di fiction per i cataloghi delle case editrici al fine di promuoverne la vendita dei diritti sia in Europa che oltre;

- eventi speciali e distribuzione/marketing organizzati per la promozione delle opere tradotte in UE e al di fuori dei confini dell'Unione, inclusi strumenti di promozione digitali e la promozione di autori in occasione di fiere del libro e festival letterari.

I progetti finanziati da questo bando devono durare massimo due anni.

Possono partecipare le case editrici e gli editori situati in uno o più Paesi partecipanti al sottoprogramma Cultura, attivi nel settore dell'editoria e che abbiano personalità giuridica da almeno due anni rispetto al termine per la presentazione delle domande.

Il sottoprogramma Cultura ha una dotazione complessiva di 458.8 milioni di euro per il periodo 2014-2020.

La richiesta di finanziamento non può essere superiore a 100.000 euro e non deve rappresentare più del 50% dei costi eleggibili del progetto.

Le traduzioni da lingue meno comuni verso l'inglese, il francese, il tedesco e lo spagnolo sono preferite, poiché possono contribuire ad una più ampia circolazione di opere. Inoltre, sono incoraggiate la traduzione e la promozione degli autori che hanno vinto il Premio dell'Unione Europea per la Letteratura.

- 28 Stati Membri dell’Unione Europea (Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Olanda, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria).

- Paesi candidati e potenzialmente candidati;

- Paesi EFTA / SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia);

- La Confederazione Svizzera, sulla base di accordi bilaterali conclusi con i singoli Paesi;

- Paesi che rientrano nella Politica Europea di Vicinato, in conformità con le procedure definite con quei Paesi a seguito degli accordi quadro che definiscono la loro partecipazione ai programmi UE.

NULL

NULL