Sostegno alle traduzioni

SCADENZA

3 novembre 2017

PROGRAMMA DI RIFERIMENTO

OBIETTIVO

La Regione Piemonte, nell'ambito programma degli interventi per la piccola editoria per l'anno 2017, ha pubblicato l'avviso pubblico per il "Sostegno alle traduzioni".

La Regione Piemonte intende sostenere l’internazionalizzazione del sistema editoriale del Piemonte e la diffusione delle opere piemontesi anche al di fuori dei confini nazionali, promuovendo per l’anno 2017:

- il riconoscimento di un bonus per la traduzione in lingua straniera di opere ai fini della loro pubblicazione presso un editore straniero;

- la diffusione di opere con il proprio marchio editoriale in altra lingua e in altri mercati contribuendo alle spese di traduzione.

Sono pertanto attivate le seguenti linee di intervento:

Linea I Bonus per la traduzione di opere finalizzate alla pubblicazione presso case editrici straniere

Linea II Contributi per la traduzione di opere in lingua straniera

DESCRIZIONE

La Regione Piemonte intende sostenere l’internazionalizzazione del sistema editoriale del Piemonte e la diffusione delle opere piemontesi anche al di fuori dei confini nazionali, promuovendo per l’anno 2017:

- il riconoscimento di un bonus per la traduzione in lingua straniera di opere ai fini della loro pubblicazione presso un editore straniero;

- la diffusione di opere con il proprio marchio editoriale in altra lingua e in altri mercati contribuendo alle spese di traduzione.

Sono pertanto attivate le seguenti linee di intervento:

Linea I Bonus per la traduzione di opere finalizzate alla pubblicazione presso case editrici straniere

Linea II Contributi per la traduzione di opere in lingua straniera

AZIONI FINANZIATE
LINEA I – BONUS PER LA TRADUZIONE DI OPERE FINALIZZATE ALLA PUBBLICAZIONE PRESSO

CASE EDITRICI STRANIERE

La Regione Piemonte intende promuovere l’internazionalizzazione dei prodotti editoriali piemontesi
promuovendo per l’anno 2017 il riconoscimento di un bonus per la traduzione in lingua straniera di un’opera

ai fini della sua pubblicazione presso un editore straniero.

Ciascun editore avente i requisiti, può presentare richiesta di sostegno per un numero massimo di due
iniziative editoriali, finalizzata al riconoscimento di un bonus per la traduzione di una propria opera
pubblicata nell’ anno 2017 da parte di un editore straniero, o in corso di realizzazione, previa sottoscrizione

di contratto di coedizione con lo stesso entro la data di presentazione della domanda.

Le opere tradotte, o in corso di traduzione, ammesse al sostegno potranno contemplare qualsiasi ambito
tematico e carattere (saggistica, narrativa, poesia, arte, prosa, letteratura etc.) e qualsiasi formato (a stampa

o in digitale)

LINEA II –CONTRIBUTI PER LA TRADUZIONE DI OPERE IN LINGUA STRANIERA

La Regione Piemonte intende sostenere e promuovere la traduzione di opere di editori piemontesi, anche in
formato digitale, avvenuta nell’anno 2017 e comunque non oltre la data di presentazione della domanda del
presente avviso, per essere distribuite sul mercato con il proprio marchio in altra lingua, anche su

piattoforme web, contribuendo alla spese di traduzione delle stesse.

Le opere tradotte (a stampa o in digitale) ammesse al contributo potranno contemplare qualsiasi ambito

tematico e carattere (saggistica, narrativa, poesia, arte, prosa, letteratura etc.)

CHI PUO' PARTECIPARE

Possono beneficiare del sostegno, ai sensi dell’art. 2 della L.r 18/2008, le piccole e microimprese editrici che al momento della presentazione della domanda abbiano i seguenti requisiti:

1) siano iscritte regolarmente da almeno due anni decorrenti dalla data di pubblicazione del presente avviso presso la competente Camera di Commercio;

2) abbiano prodotto o distribuito, anche al di fuori del territorio regionale, almeno 5 titoli e non più di 500 a catalogo corrente (opere in commercio);

3) abbiano sede legale ed attività produttiva in un comune del Piemonte;

4) siano un’impresa editrice indipendente, non appartenente ad un grande gruppo editoriale;

5) abbiano come attività prevalente l’attività editoriale;

5) non siano oggetto di procedura concorsuale per insolvenza o non soddisfino le condizioni previste dal diritto nazionale per l’apertura nei loro confronti di una tale procedura richiesta dai loro creditori;

6) non siano classificabili come “ imprese in difficoltà”ai sensi dell’art. 2, punto 18 del regolamento (UE) n. 651/14;

7) non abbiano ricevuto, per la medesima iniziativa, altri contributi pubblici per le spese oggetto del contributo;

8) siano in regola con le contribuzioni fiscali e previdenziali e ottemperanti gli obblighi dei C.C.N.L..

Non possono beneficiare dei contributi previsti nel presente bando gli Istituti Culturali, le Fondazioni e le Associazioni che, pur svolgendo attività editoriale, non presentano carattere di “impresa” con finalità di natura commerciale e imprenditoriale.

ENTITA' CONTRIBUTO

La dotazione finanziaria complessiva stanziate con il presente avviso ammonta ad Euro 50.000,00 (linea 1 Euro 20.000,00; linea Euro 30.000,00)

Linea 1 - ad ogni opera verrà assegnato un bonus dell’importo di Euro 2.500,00

Linea 2 - verrrà riconosciuto un contributo fino ad una massimo del 70% delle spese complessivamente sostenute e ritenute ammissibili per le traduzioni di opere editoriali, anche in
formato elettronico, realizzate dall’impresa editrice nel periodo decorrente dal 01/01/2017 e sino alla chiusura del bando. Il contributo complessivamente riconosciuto a

ciascuna impresa non può essere superiore ad € 5.000,00.

COME PARTECIPARE

PAESI AMMISSIBILI

REFERENTE

NULL

SITO WEB

NULL

FORMULARI E DOCUMENTI

Bando

Pagina web per documenti e formulari

Si consiglia di consultare regolarmente il sito web ufficiale del bando per gli aggiornamenti e le informazioni addizionali. - NULL

CODICE AUTORE